1
00:00:00,771 --> 00:00:04,041
(කපනය)

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,578
එය අඳුරු කාලයකි
ස්ටේටන් දූපතේ.

3
00:00:07,611 --> 00:00:10,648
වැම්පයර්ලා ගොඩක්
ඝාතනය කර ඇත.

4
00:00:10,681 --> 00:00:13,183
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

5
00:00:14,585 --> 00:00:16,487
අපි නෙවෙයි, ස්තුතිවන්ත වෙන්න. අපි හොඳින්.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,055
නමුත් අපිද?

7
00:00:18,088 --> 00:00:20,057
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
වේ. (කෙටි සිනහවක්)

8
00:00:20,090 --> 00:00:21,225
NANDOR: නරකම කොටස

9
00:00:21,258 --> 00:00:22,593
එය අපට හුරුපුරුදු විය

10
00:00:22,626 --> 00:00:24,295
ඝාතනය කළා කියලා.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,397
නරකම කොටස වන්නේ
එය නන්දෝර්ගේ විය

12
00:00:26,430 --> 00:00:28,232
එයම හුරුපුරුදුය
ඝාතනය කළා.

13
00:00:28,265 --> 00:00:30,067
එය නන්දෝර්ගේ සේවකයා විය.

14
00:00:30,100 --> 00:00:32,102
ඇත්තටම නන්දෝර්ගේ වගකීම.

15
00:00:32,136 --> 00:00:33,437
- ඔව්.
- නන්දෝර්ට කතා කරන්න.

16
00:00:33,470 --> 00:00:35,339
Guillermo බව ඇත්ත

17
00:00:35,372 --> 00:00:38,542
හුරුපුරුදු ඒ සියල්ල
අපෙන් විධානය බෙදා ගන්න

18
00:00:38,576 --> 00:00:42,146
සහ වගකීම ... වේ
ඝාතනය කළ එකක්.

19
00:00:42,179 --> 00:00:44,315
- ආහ්!
- නන්දෝර්: නමුත් ඔහු එය කළා

20
00:00:44,348 --> 00:00:47,518
අපේ ජීවිත බේරගන්න
වැම්පරික සභාව.

21
00:00:47,551 --> 00:00:51,355
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට නොතිබිය යුතුය
බොහෝ ඝාතන කළා.

22
00:00:51,388 --> 00:00:54,625
මට අවංකවම දෙන්න බැරි වුණා
Gizmo ගැන cat's knuckle.

23
00:00:54,658 --> 00:00:57,461
මම කිව්වේ, ඔහු නිකම්ම වගේ
මේ fluttering lickspittle

24
00:00:57,494 --> 00:01:01,332
සෑම විටම පිම්මක් ඇති බව
ගැන, හැම විටම Nandor පිටුපසින්.

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,809
- නමුත් නන්දෝර් ඔහුට කැමතියි.
- ලාස්ලෝ: ඔහ්, කට වහගන්න, කොලින් රොබින්සන්.

26
00:01:02,833 --> 00:01:04,468
- ඔයා මට පිප් එක දෙනවා.
- ඔව්.

27
00:01:04,501 --> 00:01:06,270
ඒ වගේම අපි දුවනවා
මෙතන වෙලාව ඉවරයි.

28
00:01:06,303 --> 00:01:09,273
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
නිකන් කට වහපන් එහෙනම්.

29
00:01:09,306 --> 00:01:10,674
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

30
00:01:10,708 --> 00:01:12,142
නඩ්ජා: මම විරුද්ධ නැහැ.

31
00:01:12,176 --> 00:01:13,453
ඔබ දන්නවා, අපි දන්නවා
අපි කළ යුතු දේ.

32
00:01:13,477 --> 00:01:14,721
අපි දාන්න ඕනේ
ගිලර්මෝ මරණයට

33
00:01:14,745 --> 00:01:16,447
ඔහු සියල්ල දැමීමට පෙර
අපෙන් මරණයට.

34
00:01:16,480 --> 00:01:18,358
- නමුත් ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.
- නඩ්ජා: හරි, අපි කියන්නේ,

35
00:01:18,382 --> 00:01:20,117
"ඔබට ස්තුතියි
අපිව බේරගන්නවා, නමුත් සමාවෙන්න

36
00:01:20,150 --> 00:01:21,761
ඔබ අපේ මාරාන්තික සතුරායි...
ඔයා මැරෙන්න ඕනේ පැටියෝ."

37
00:01:21,785 --> 00:01:24,188
නමුත් අපි තවමත්
ආසන්න අනතුරක.

38
00:01:24,221 --> 00:01:26,457
මම ඔබ සැමට මතක් කරන්නම්
අපිට දඬුවම් කළා කියලා

39
00:01:26,490 --> 00:01:29,326
පිසාචයා විසින් මරණයට
වැම්පයර්වරුන් මැරීමේ කවුන්සිලය.

40
00:01:29,360 --> 00:01:31,762
- ඔහු කළ දේ.
- ඊට පස්සේ තවත් වැම්පයර්ලා මැරුවා.

41
00:01:31,795 --> 00:01:34,465
- ඔහු විසින්.
- ඒ කියන්නේ ඔවුන් තවත් ඝාතකයන් යවනවා

42
00:01:34,498 --> 00:01:37,701
අපිව ගන්න මෙතන. සහ
සමහර විට අපිට හුරු පුරුදු...

43
00:01:37,735 --> 00:01:39,646
- ඔබේ හුරුපුරුදු, ඩික්හෙඩ්.
- ඔබ ඔහුව කුලියට ගත්තා, ලේ වැකි ප්ලෝන්කර්.

44
00:01:39,670 --> 00:01:42,439
එකම එකයි
එය අපව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

45
00:01:42,473 --> 00:01:44,375
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා කියලා
අපිව මරන්නේ නැද්ද?

46
00:01:44,408 --> 00:01:46,610
- එය ඔහුගේ රුධිරයේ ඇත.
- කොලින්: අහ්, ඔව්.

47
00:01:46,644 --> 00:01:49,380
ෆ්‍රැන්සිස් ගැල්ටන්ගේ
බහු වාර්ෂික ප්‍රහේලිකාව:

48
00:01:49,413 --> 00:01:51,649
- සොබාදහම එදිරිව පෝෂණය ...
- ලාස්ලෝ: කට වහගන්න.

49
00:01:51,682 --> 00:01:53,627
- නිහඬව කතා කරන්න, කොලින් රොබින්සන්.
- නවත්වන්න, කොලින් රොබින්සන්.

50
00:01:53,651 --> 00:01:55,362
ඩෝල් නඩ්ජා: හැමෝම
විවේක ගන්න. මම මේක දීලා තියෙනවා

51
00:01:55,386 --> 00:01:56,763
බොහෝ සිතුවිලි,
සහ මගේ ඡන්දය...

52
00:01:56,787 --> 00:01:58,522
- ඔබට ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- හේයි!

53
00:01:58,556 --> 00:02:00,124
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ මූලික වශයෙන් නිසා

54
00:02:00,157 --> 00:02:01,425
Nadja හි තවත් අනුවාදයක් පමණි,

55
00:02:01,458 --> 00:02:03,136
එවිට ඔබේ ඡන්දය වනු ඇත
ඇයගේ හා සමාන වන්න

56
00:02:03,160 --> 00:02:04,504
- එය සාධාරණ නොවේ.
- දෙදෙනාම: ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

57
00:02:04,528 --> 00:02:06,463
- හුදෙක් නිසා ...
- ඔහ්, සමාවෙන්න, ඔයා යන්න.

58
00:02:06,497 --> 00:02:07,798
- නෑ, ඔයා යන්න.
- නෑ, ඔයා යන්න.

59
00:02:07,831 --> 00:02:09,133
- හරි, මම යන්නම්.
- හරි, හොඳයි.

60
00:02:09,166 --> 00:02:10,568
ඔබේ ඡන්දය කුමක් විය හැකිද?

61
00:02:10,601 --> 00:02:11,669
මරණය.

62
00:02:11,702 --> 00:02:13,637
ඇයට මොනතරම් දීප්තිමත් කරුණක් තිබේද?

63
00:02:13,671 --> 00:02:15,539
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ මත නිදාගන්න.

64
00:02:15,573 --> 00:02:18,242
අපට නිදා ගැනීමට වෙලාවක් නැත!
Vampiric සභාව සමහරවිට

65
00:02:18,275 --> 00:02:21,054
- අපි කතා කරන විට දැන් අප සහ ඔහු සොයමින් සිටිති.
- (සීනුව නාද කිරීම)

66
00:02:21,078 --> 00:02:23,347
නිශ්ශබ්දතාව! සහ හාර්ක්.

67
00:02:23,380 --> 00:02:25,349
ඒ ඔහුය.

68
00:02:25,382 --> 00:02:27,251
ඔහුට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

69
00:02:27,284 --> 00:02:29,453
සමහරවිට ඔහු අපට අනතුරු අඟවනවා විය හැකියි
ආසන්න අනතුරක.

70
00:02:30,487 --> 00:02:32,389
නැත්නම් එයාගේ අසූචි බාල්දිය පිරිලා.

71
00:02:32,423 --> 00:02:34,134
- අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ එය අසූචි බාල්දියයි.

72
00:02:34,158 --> 00:02:36,126
ඔහ්, ඔබ එහි සිටින විට

73
00:02:36,160 --> 00:02:38,128
ඔහුව මරන්න.

74
00:02:38,162 --> 00:02:40,264
("ඔබ මැරිලා" විසින්
නෝර්මා ටනේගා වාදනය කිරීම)

75
00:02:40,297 --> 00:02:42,666
? ඔබ නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්යද?

76
00:02:42,700 --> 00:02:45,269
? උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා?

77
00:02:45,302 --> 00:02:47,805
? ඔයා මැරිලා, ඔයා
මැරිලා, ඔයා මැරිලාද?

78
00:02:47,838 --> 00:02:50,741
? ඔයා මැරිලා සහ
මේ ලෝකයෙන් පිටත?

79
00:02:52,376 --> 00:02:55,412
? දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ
අනුකම්පාව නැතිවෙලාද?

80
00:02:55,446 --> 00:02:58,215
? ඔබ ඔබේ විකුණුවා
ලෝකයට සිහින?

81
00:02:58,249 --> 00:03:00,484
? මැරිලා ඉන්න, ඉන්න
මැරිලා, මැරිලා ඉන්නද?

82
00:03:00,517 --> 00:03:03,254
? ඔයා මැරිලා සහ
මේ ලෝකයෙන් පිටත. ?

83
00:03:05,000 --> 00:03:11,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

84
00:03:12,630 --> 00:03:15,266
NANDOR: ඔබ බව සහතික කර ගන්න
අත් වැට භාවිතා කරන්න, මන්ද

85
00:03:15,299 --> 00:03:17,268
- පඩිපෙළ ඉතා බෑවුම් සහිතයි.
- (ඝෝෂාකාරී)

86
00:03:17,301 --> 00:03:19,036
ලාස්ලෝ: මෝඩ පොරක්.

87
00:03:19,069 --> 00:03:20,538
නන්දෝර්: ඔහු අවසන් වරට පෝෂණය කළේ කවදාද?

88
00:03:20,571 --> 00:03:22,282
- කොලින්: එය කුමන දිනයද?
- ලාස්ලෝ: ඉරිදා, සමහරවිට?

89
00:03:22,306 --> 00:03:24,308
ඇත්තටම? දෙයියනේ, ඒක
සෙනසුරාදා වගේ දැනෙනවා.

90
00:03:24,341 --> 00:03:26,277
එය හුදෙක්, "කොහේ
මගේ සති අන්තය ගියාද?"

91
00:03:26,310 --> 00:03:28,178
(සිනාසෙමින්): මම හරිද?

92
00:03:28,212 --> 00:03:30,156
නන්දෝර්: ඒකයි මම කිව්වේ
අපට පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් තිබිය යුතුය

93
00:03:30,180 --> 00:03:31,649
ඔහු පෝෂණය කළ විට
සහ ඔහුට පෝෂණය කළේ කවුද?

94
00:03:31,682 --> 00:03:33,517
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

95
00:03:33,551 --> 00:03:35,653
එයා මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

96
00:03:35,686 --> 00:03:37,621
මාසයකට ආසන්න කාලයක්. දින 29 යි.

97
00:03:37,655 --> 00:03:40,324
මාසයක්, සහ ඔබ නැත
ඔහුගේ ඉරණම තවමත් තීරණය කර තිබේද?

98
00:03:40,357 --> 00:03:42,092
හොඳයි, මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

99
00:03:42,126 --> 00:03:43,603
ඒ වගේ තීරණයක් තියෙනවා
චලනය වන කොටස් ගොඩක්.

100
00:03:43,627 --> 00:03:45,329
තේරුම් ගත්තා ද.

101
00:03:45,362 --> 00:03:48,299
දැන් මතක තියාගන්න, බලන්න එපා
ඔහු කෙලින්ම ඇස්වල.

102
00:03:48,332 --> 00:03:50,634
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බලයේ ගැඹුර.

103
00:03:50,668 --> 00:03:52,345
මම කවදාවත් ඔහු දිහා බැලුවේ නැහැ
ඇස් කෙසේ වෙතත්, මම නිසැකවම

104
00:03:52,369 --> 00:03:54,271
දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.
දොර අරින්න.

105
00:03:54,305 --> 00:03:55,706
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

106
00:04:01,512 --> 00:04:04,281
- හායි.
- ගිලර්මෝ, ඔබ අපව කැඳෙව්වේ ඇයි?

107
00:04:04,315 --> 00:04:07,051
- ආසන්න අනතුරක තර්ජනයක් තිබේද?
- නැහැ.

108
00:04:07,084 --> 00:04:09,629
- ආපසු හිටගන්න! ඔහු අප දෙස බලයි! -නඩ්ජා: ඔහ්!
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

109
00:04:09,653 --> 00:04:12,590
- මගේ නාන කාමර බාල්දිය පිරී ඇත, හිස් කළ යුතුය.
- නන්දෝර්: ඊෂ්.

110
00:04:12,623 --> 00:04:15,435
- හරි හරී. සමහර විට ඔබගෙන් එක් විශාල, ශක්තිමත් මිනිසුන් ...
- මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.

111
00:04:15,459 --> 00:04:19,196
මම - මම හිතන්නේ එය වැදගත්
මම ස්කැට් එක පෙරනවා කියලා

112
00:04:19,230 --> 00:04:21,799
එයා එවනවද බලන්න
ඕනෑම රහස් පණිවිඩයක් එළියට.

113
00:04:21,832 --> 00:04:23,276
- ලාස්ලෝ: ඉවතට යන්න.
- නන්දෝර්: හොඳ චින්තනය.

114
00:04:23,300 --> 00:04:25,502
නඩ්ජා: ම්ම්, ඉතින්, මෙන්න
ඔබේ ආහාර වේ.

115
00:04:25,536 --> 00:04:27,036
- (කෙටි සිනහවක්)
- ස්තූතියි, නඩ්ජා.

116
00:04:28,472 --> 00:04:30,183
- ඔබට එය මට භාර දිය හැකිය. මම නෙවෙයි...
- ඉන්න.

117
00:04:30,207 --> 00:04:32,576
- ඔයාට රිද්දන්නෑ.
- නන්දෝර්: හොඳ වැඩක්.

118
00:04:32,610 --> 00:04:35,212
ඔව්, තව අමු කුකුල් මස්.

119
00:04:35,246 --> 00:04:38,148
සිරකරු ලිස්සා යනු ඇත
ඔහුගේ ලැජ්ජාව බාල්දිය

120
00:04:38,182 --> 00:04:40,584
සාලි වරායට.

121
00:04:40,618 --> 00:04:43,120
සහ සිරකරුවා
මතක් කරනු ඇත

122
00:04:43,153 --> 00:04:45,122
කිසිවක් කිරීමට නොවේ
හදිසි චලනයන්,

123
00:04:45,155 --> 00:04:48,325
- ඔහුට නිෂ්පාදනය නොලැබෙන පරිදි.
- මට නමක් තියෙනවා.

124
00:04:48,359 --> 00:04:50,394
ඔබේ ජරාව බාල්දිය ලිස්සන්න
සාලි වරායට.

125
00:04:50,427 --> 00:04:52,463
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:04:54,331 --> 00:04:56,734
- (Nadja retching)
- නන්දෝර්: පරිස්සමෙන්.

127
00:04:56,767 --> 00:04:59,203
- ගිලර්මෝ: ඔබ යන්න.
- කොලින්: අම්මා ළඟට එන්න.

128
00:04:59,236 --> 00:05:01,381
ගිලර්මෝ: මෙය විහිළුවක්.
ඔයාට මාව එළියට දාන්න බැරිද?

129
00:05:01,405 --> 00:05:04,241
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා.
- ලාස්ලෝ: ගොන් කතා. කරුණාකර මතක තබා ගන්න

130
00:05:04,275 --> 00:05:06,577
මේ මනුස්සයා කියලා
වැම්පයර් ඝාතකයෙක්.

131
00:05:06,610 --> 00:05:09,179
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා!
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

132
00:05:09,213 --> 00:05:11,515
ඔව්, අපි ගත්තා
එය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

133
00:05:11,549 --> 00:05:14,418
නමුත් අපි තවමත් එහි සිටිමු
ගැන සාකච්ඡා

134
00:05:14,451 --> 00:05:16,287
ඔබේ ඉරණම කුමක් වේවිද?

135
00:05:16,320 --> 00:05:18,722
ඔහ්, හරි. හා මම අහන්නද
ඔබ කොපමණ දුරින් සිටිනවාද?

136
00:05:18,756 --> 00:05:21,592
මෙම සාකච්ඡාවලදී? නැතිනම් එයයි
ඒ දේවල් වලින් එකක් - ලාස්ලෝ: නෑ.

137
00:05:21,625 --> 00:05:23,370
ඔයා නිකන් ඉන්න තැන
සහ එකිනෙකා සමඟ තර්ක කරති

138
00:05:23,394 --> 00:05:24,704
ඔබට නැති නිසා
ඔබ අසල ගිලර්මෝ

139
00:05:24,728 --> 00:05:26,564
ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳීමට?

140
00:05:26,597 --> 00:05:28,341
- මේ මගුල් මිනිහා. - අහිංසක!
- ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගත යුතුයි.

141
00:05:28,365 --> 00:05:31,302
හේයි, හේයි! ද
සිරකරුවා සිහිපත් කරනු ඇත

142
00:05:31,335 --> 00:05:34,538
ඔහුගේ ප්රතිකාර කිරීමට
ගෞරවයෙන් අල්ලා ගන්නන්

143
00:05:34,572 --> 00:05:36,407
- සහ කරුණාව.
- ඔව්.

144
00:05:36,440 --> 00:05:38,451
- නැත්නම් ඔහු මගේ කෝපය රසවිඳිනු ඇත ...
- නන්දෝර්: ඒක කරන්න.

145
00:05:38,475 --> 00:05:40,744
- ගිලර්මෝ: ලෝහය ස්පර්ශ නොකරන්න.
- නිෂ්පාදන. අපොයි!

146
00:05:40,778 --> 00:05:43,180
- ෂිට්!
- නන්දෝර්: අයියෝ, ෂිට්.

147
00:05:43,214 --> 00:05:45,282
- ඔයා හොඳින්ද? - නෑ!
- ලාස්ලෝ: අපි යමු.

148
00:05:45,316 --> 00:05:46,717
අපි සෑහෙන කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිමු.

149
00:05:46,750 --> 00:05:48,652
ඔහු ඔහුගේ දේ කරයි
මනස මායාව අප මත.

150
00:05:48,686 --> 00:05:51,097
- කුමක් ද?
- ඒක වෙන්න ඇති එයා මගේ හරක් ප්‍රොඩ් එකෙන් කරන්නේ.

151
00:05:51,121 --> 00:05:53,166
- ගිලර්මෝ: නෑ, ඒ කෙළවර අල්ලන්න එපා, කොලින් රොබ්...
- අපොයි!

152
00:05:53,190 --> 00:05:55,826
- නන්දෝර්: අයියෝ, මගුලක්.
- ෂිට්! ඒක මගේ ගාව තිබුණා.

153
00:05:55,859 --> 00:05:58,171
- ඒ සඳහා ඔබට ගෞරවය ලබා නොදේ.
- ගිලර්මෝ: මට ණය අවශ්‍ය නැහැ.

154
00:05:58,195 --> 00:06:01,031
අපි විනිශ්චයක් කරන්නෙමු
ඔබේ අනාගතය ගැන ඉක්මනින්.

155
00:06:01,065 --> 00:06:02,399
සහ කවුද යන්නේ
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න, හාහ්?

156
00:06:02,433 --> 00:06:04,101
මම අහන්නේ නැහැ

157
00:06:04,134 --> 00:06:05,603
ඕනෑම ආකාරයක සඳහා
විශේෂ ප්රතිකාර!

158
00:06:05,636 --> 00:06:08,105
මට ඕන ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
ඔබ ඔබෙන්ම!

159
00:06:08,138 --> 00:06:09,406
ලාස්ලෝ. Laszlo?

160
00:06:09,440 --> 00:06:11,709
- නැහැ, ලාස්ලෝ ...
- (විදුලිය නාද වීම)

161
00:06:11,742 --> 00:06:13,143
කොලින්: අපොයි, මගුලක්!

162
00:06:15,112 --> 00:06:18,315
හොඳයි, 30 වන දිනය
සිරගත කිරීම.

163
00:06:18,349 --> 00:06:20,417
නරක නැහැ, ඇත්තටම.

164
00:06:20,451 --> 00:06:22,562
මට හොඳ Wi-Fi එකක් ලැබෙනවා
මෙතන පහල, ඉතින් මට පුළුවන් වුනා

165
00:06:22,586 --> 00:06:24,622
මගේ ප්‍රියතමයන් කිහිපයක් නැවත නැරඹීමට.

166
00:06:24,655 --> 00:06:26,824
තවත් වටයක් කළා
ගිල්මෝර් ගැහැණු ළමයින්. (සිනාසෙයි)

167
00:06:26,857 --> 00:06:29,193
මට පුළුවන් නම් වටේ පෙන්නන්න
ඔබට අවශ්ය, ඔබට සංචාරයක් දෙන්න.

168
00:06:29,226 --> 00:06:32,162
මෙන්න, මේ මගේ ඇඳ.

169
00:06:32,196 --> 00:06:33,631
මෙන්න මගේ කුඩා ශීතකරණය.

170
00:06:33,664 --> 00:06:37,101
ඒ වගේම කුකුල් මස් තියෙනවා
ඔවුන් හිතන්නේ මම අමුවෙන් කනවා කියලා.

171
00:06:37,134 --> 00:06:39,370
සහ සමහර යූ-හූස්.

172
00:06:39,403 --> 00:06:43,207
එතන තමයි මම, ම්ම්... ඔව්.

173
00:06:43,240 --> 00:06:45,452
මම නැතුව වැම්පයර්ලා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

174
00:06:45,476 --> 00:06:47,578
හරියට, වචනාර්ථයෙන් ඔවුන්ට බැහැ
මා නොමැතිව ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

175
00:06:47,611 --> 00:06:49,213
එයාලටත් බෑ
කෙනෙක් හිරේ දාන්න.

176
00:06:49,246 --> 00:06:50,524
ඔබට සිසිල් දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

177
00:06:50,548 --> 00:06:53,784
මෙන්න පොඩි රහසක්.

178
00:06:58,355 --> 00:07:00,057
මම වෙච්ච දේ
කරන්නේ මම ඉඳලා තියෙනවා

179
00:07:00,090 --> 00:07:02,526
හොරෙන් යනකොට
ඔව්හු නිදිමතට වැටෙති.

180
00:07:02,560 --> 00:07:04,795
කොලින් රොබින්සන් ප්‍රධානියා
9:45 ට වැඩට යන්න,

181
00:07:04,828 --> 00:07:07,164
ඉතින් මම ඒ වෙනකොට නැගිට්ටා.

182
00:07:08,532 --> 00:07:10,377
මම මේ උඩට එනවා
සහ සියලු දේවල් කරමින්

183
00:07:10,401 --> 00:07:12,279
කළ යුතු බව
නිවසේ ක්‍රියාකාරිත්වය පවත්වා ගන්න.

184
00:07:12,303 --> 00:07:14,505
? ?

185
00:07:15,372 --> 00:07:16,816
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොකරයි
දැනුම් දෙන්න, මන්ද

186
00:07:16,840 --> 00:07:18,418
ඔවුන් එය සිතනවා පමණි
ස්වයංක්රීයව සිදු වේ.

187
00:07:18,442 --> 00:07:20,277
ඒක නැහැ.

188
00:07:20,311 --> 00:07:22,246
මම ඒක කරනවා.

189
00:07:22,279 --> 00:07:24,248
දැනුම්දීම.

190
00:07:25,282 --> 00:07:27,184
මම කියන්නේ, මම කළ යුතුයි
ඇත්තටම සලකා බලන්න

191
00:07:27,218 --> 00:07:28,219
පැන යාම,

192
00:07:28,252 --> 00:07:29,720
සහ පිටත් වීම.

193
00:07:29,753 --> 00:07:31,488
ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

194
00:07:32,456 --> 00:07:34,391
විශේෂයෙන්ම හේතුව
ඔවුන් සලකා බලයි

195
00:07:34,425 --> 00:07:36,060
ඔයා දන්නවද මාව මරනවා කියලා. (සිනාසෙයි)

196
00:07:36,093 --> 00:07:37,661
- ස්තුතියි.
- නමුත් මට පුදුමයි මොකක්ද කියලා

197
00:07:37,695 --> 00:07:39,697
මම නොසිටියේ නම් එය සිදුවනු ඇත
මෙන්න ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

198
00:07:39,730 --> 00:07:41,565
ඔවුන් පවුලක් වගේ.

199
00:07:41,599 --> 00:07:42,766
මම දන්නවා

200
00:07:42,800 --> 00:07:44,435
බොහෝ දුරට සහජීවනය?
(කෙටි සිනහවක්)

201
00:07:50,107 --> 00:07:51,307
(කපුටන් ඇඹරීම)

202
00:07:54,589 --> 00:07:56,358
නඩ්ජා: බලන්න, මම,
ද දියුණු වී ඇත

203
00:07:56,391 --> 00:07:57,893
ආදරයේ කුඩා බීජයක්

204
00:07:57,926 --> 00:08:00,228
Guillermo සඳහා, නමුත්
වැම්පයර් කේතය ස්ථාවරය.

205
00:08:00,262 --> 00:08:02,431
ඔහු වැම්පයර්වරු මැරුවා,
එබැවින් ඔහු මරා දැමිය යුතුය.

206
00:08:02,464 --> 00:08:04,399
නන්දෝර්: කුමක් ගැනද?
රණශූරයාගේ කේතය?

207
00:08:04,433 --> 00:08:06,635
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නා මිනිසෙක්
සටනේදී ණය විය යුතුය

208
00:08:06,668 --> 00:08:09,204
සදාකාලික ණයක්
කෘතඥතාව සහ දයාව.

209
00:08:09,237 --> 00:08:11,573
අහ්, ඔව්, අහ්,
අතර බහු වාර්ෂික ප්‍රහේලිකාව

210
00:08:11,607 --> 00:08:14,543
- රණශූර කේතය සහ වැම්පයර් කේතය ...
- (හඬ)

211
00:08:14,576 --> 00:08:16,511
මොකක්ද... ආහ්, හෝව්, හෝව්,
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

212
00:08:16,545 --> 00:08:18,790
නඩ්ජා: ඔහ්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද, ඒක
සමහරවිට කළු කුරුල්ලන්ගෙන් එකක්

213
00:08:18,814 --> 00:08:20,315
ඒක රැස් වෙනවා
මෑතකදී පිටත.

214
00:08:37,366 --> 00:08:39,334
(නන්දෝර් මැසිවිලි නඟයි)

215
00:08:39,368 --> 00:08:40,736
(සුසුම් හෙළයි)

216
00:08:40,769 --> 00:08:42,671
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

217
00:08:42,704 --> 00:08:45,207
ඔව්, comme ci, comme a.

218
00:08:45,240 --> 00:08:47,142
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

219
00:08:47,175 --> 00:08:50,212
ඉතින්... යම් යාවත්කාලීන කිරීම් සිදුවී තිබේද?

220
00:08:50,245 --> 00:08:52,714
- මගේ ඉරණම?
- නැහැ.

221
00:08:52,748 --> 00:08:55,183
ඒක ඇත්තටම අපි වගේ
ඔයාව මරලා ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

222
00:08:55,217 --> 00:08:57,452
හොඳයි...

223
00:08:57,486 --> 00:08:59,621
- මම සොල්දාදුවෙක්.
- ඔව්.

224
00:08:59,655 --> 00:09:02,124
මහා රණශූරයෙක් වගේ නෙවෙයි
ඔබ, ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...

225
00:09:02,157 --> 00:09:04,459
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- කෙසේ වෙතත් සොල්දාදුවෙක්.

226
00:09:04,493 --> 00:09:06,161
ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ කවුද.

227
00:09:06,194 --> 00:09:07,729
සහ එය කරනු ඇත
නැවතත් හද ගැස්මකින්.

228
00:09:08,864 --> 00:09:10,766
මොකද ඒක තමයි
මම ජීවත් වන කේතය.

229
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
රණශූරයාගේ කේතය.

230
00:09:14,436 --> 00:09:16,238
ඔව්.

231
00:09:16,271 --> 00:09:17,916
මේක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ට කියන්න උත්සාහ කරනවා.

232
00:09:17,940 --> 00:09:19,474
ඔබ?

233
00:09:19,508 --> 00:09:21,510
රණශූරයන් අතර කේතයක් තිබේ.

234
00:09:21,543 --> 00:09:23,312
- රණශූරයන්ගේ කේතය.
- ඔව්.

235
00:09:23,345 --> 00:09:27,182
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මම තනිකඩයෙකි
තුළ හඬන හඬ

236
00:09:27,215 --> 00:09:28,583
පාළුකරය.

237
00:09:28,617 --> 00:09:31,420
(මැසිවිලි)

238
00:09:31,453 --> 00:09:33,655
අපොයි. මගේ කකුලේ කෙලවෙනවා.

239
00:09:33,689 --> 00:09:35,424
මට මතක් කරන දේ.

240
00:09:35,457 --> 00:09:37,626
මම ඔයාට රෑ කෑම ගෙනාවා.

241
00:09:37,659 --> 00:09:40,228
- කුකුල් මස්.
- ඔව්.

242
00:09:40,262 --> 00:09:42,531
මම එය කාමරයට උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දුන්නා
දින කිහිපයක් සඳහා උෂ්ණත්වය.

243
00:09:42,564 --> 00:09:43,799
ඔහ්... මි.මී.

244
00:09:43,832 --> 00:09:46,134
- මම ආලෝකය තබන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:09:46,168 --> 00:09:47,502
(දොර වැසෙයි)

246
00:09:48,470 --> 00:09:50,906
(කපනය)

247
00:09:50,939 --> 00:09:53,342
(දුරකථන නාද කිරීම)

248
00:09:53,375 --> 00:09:55,353
මම මේ ආරක්ෂක කැමරා දැම්මා
සෑම තැනකම තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි

249
00:09:55,377 --> 00:09:57,112
වැම්පයර්වරු ආරක්ෂිතයි.

250
00:09:57,145 --> 00:09:59,123
සාමාන්යයෙන්, එකම ඇඟවීම් I
රකූන් ඇතුල් වන විට ලබා ගන්න

251
00:09:59,147 --> 00:10:01,383
කුණු බඳුන් හෝ ලාස්ලෝ
මුට්ටි මඩුවට පිටතට යයි

252
00:10:01,416 --> 00:10:03,819
පිටුපස මිදුලේ
කිරීමට, අහ්, පහර.

253
00:10:03,852 --> 00:10:05,854
නමුත්...

254
00:10:09,458 --> 00:10:10,658
මොන මගුලක්ද?

255
00:10:19,234 --> 00:10:21,145
ඒ වගේම ඔබ සුවපහසුයි
ඔබේ මිනී පෙට්ටියේ නිදාගන්නවා

256
00:10:21,169 --> 00:10:23,605
ලේ වැගිරෙන ගිලර්මෝගේ බව දැනගෙන
ගේ වටේ පොන් කරනවද?

257
00:10:23,639 --> 00:10:26,208
අපිට අපේ අගුල් ගන්න පුළුවන්
මිනී පෙට්ටි... ඇතුලේ අගුල්.

258
00:10:26,241 --> 00:10:28,110
එහෙම දෙයක් වත් තියෙනවද?

259
00:10:28,143 --> 00:10:29,754
ලාස්ලෝ: මට නිදාගන්නවත් බැහැ
එයා පහල තට්ටුවේ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන

260
00:10:29,778 --> 00:10:31,847
එම බිම් මහලේ, මම එසේ සිටිමි

261
00:10:31,880 --> 00:10:34,116
මගේ භාජන මඩුවේ කාර්යබහුලයි.

262
00:10:34,149 --> 00:10:36,118
හොඳයි, මම දිගටම කරගෙන ගියා

263
00:10:36,151 --> 00:10:38,854
පෙරීමට
ඔහුගේ ගඳ ගහන අච්චාරු

264
00:10:38,887 --> 00:10:41,690
ඔහුගේ වැසිකිලි බාල්දියෙන්,
සහ මට තහවුරු කළ හැකිය

265
00:10:41,723 --> 00:10:44,526
ඔහු හොර රහසේ පිටතට යන්නේ නැත
ඕනෑම රහස් පණිවිඩ.

266
00:10:44,559 --> 00:10:46,295
හොඳ වැඩක්, කොලින්
රොබින්සන්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

267
00:10:46,328 --> 00:10:48,764
නමුත් මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
එය හරහා පෙරීමට

268
00:10:48,797 --> 00:10:50,866
දෛනික පදනමින්...

269
00:10:50,899 --> 00:10:52,668
- මෙම...
- මොකක්ද?

270
00:10:52,934 --> 00:10:55,170
(සියල්ල හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරිගාමින්)

271
00:10:57,339 --> 00:10:59,174
ආපසු හිටගන්න!

272
00:10:59,207 --> 00:11:01,543
(සියල්ල කෑගසමින්)

273
00:11:03,578 --> 00:11:06,481
නඩ්ජා: ලාස්ලෝ, බහින්න!

274
00:11:06,515 --> 00:11:08,250
ඔහ්! මොන මගුලක්ද?!

275
00:11:08,283 --> 00:11:09,785
ඔබ මට කණුවකින් පහර දුන්නා!

276
00:11:09,818 --> 00:11:11,653
ආපසු හිටගන්න! ඇය උත්සාහ කරනවා
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න.

277
00:11:11,687 --> 00:11:13,564
බලන්න, මේක තමයි මම කතා කරන්නේ
ගැන. ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක්.

278
00:11:13,588 --> 00:11:16,558
- ඔහු අපි හැමෝම මරයි!
- මම කාවවත් මරන්න හදන්නේ නැහැ.

279
00:11:16,591 --> 00:11:18,202
- මම කිසිවෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ නොකරමි, ඔබ හැර!
- මාර්ගෝපදේශය: නියමයි.

280
00:11:18,226 --> 00:11:19,761
- කවුද?
- නන්දෝර්: හොඳ ඇල්ලීම.

281
00:11:19,795 --> 00:11:20,762
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:11:20,796 --> 00:11:22,397
චිලැක්ස්, හුරුපුරුදු.

283
00:11:22,431 --> 00:11:24,266
අපට එය ලැබේ: ඔබ
වැම්පයර් ඝාතකයෙක්,

284
00:11:24,299 --> 00:11:26,711
කොටස් සහ reflexes සමග
සහ ඒ සියල්ල... නියම වැඩක්.

285
00:11:26,735 --> 00:11:28,437
- (අත්පුඩි ගසයි)
- ඔව්. දැන්,

286
00:11:28,470 --> 00:11:29,814
- මම කතා කරන්නද?
- ලාස්ලෝ: ඔබට කතා කළ හැකිය,

287
00:11:29,838 --> 00:11:31,740
අඳුරු සෙවන, නමුත්, මතක තබා ගන්න,

288
00:11:31,773 --> 00:11:33,575
ඔබේ කටින් ගොන් කතා නැත.

289
00:11:33,609 --> 00:11:35,143
කොලින්: නමුත් ඔබ කතා කිරීමට පෙර,

290
00:11:35,177 --> 00:11:37,245
කොහොමද හිරකාරයා කළේ
ඔහුගේ කූඩුවෙන් එළියට යන්න?

291
00:11:37,279 --> 00:11:40,148
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්.
- හරි, නමුත් ඔබේ අසූචි බාල්දිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:11:40,182 --> 00:11:43,251
මම කිව්වේ, එය හිස්ද,
අර්ධ හිස්, බොහෝ දුරට දියර,

293
00:11:43,285 --> 00:11:44,696
නැත්නම් ලින්කන් ඉන්නවද
මා වෙනුවෙන් එහි ලොග් වෙනවාද?

294
00:11:44,720 --> 00:11:45,854
- හරි හරී.
- මාර්ගෝපදේශය: සවන් දෙන්න, හැමෝම,

295
00:11:45,887 --> 00:11:47,589
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත,

296
00:11:47,623 --> 00:11:48,890
නමුත් අපි ඔබෙන් අසා නැත.

297
00:11:48,924 --> 00:11:52,160
අපි කපුටන් 87ක් එව්වා ඔයාව කැඳවන්න

298
00:11:52,194 --> 00:11:54,196
විශාල ගනුදෙනුවක් වන
අපේ අයවැය සඳහා.

299
00:11:54,229 --> 00:11:55,773
- ඔහ්, ඒක තේරුමක් ඇති ... සියලු කපුටන්.
- (අතිච්ඡාදනය වන මැසිවිලි)

300
00:11:55,797 --> 00:11:57,332
හරි. ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා,

301
00:11:57,366 --> 00:11:58,876
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත,
කලින් වතාවේ වගේ?

302
00:11:58,900 --> 00:12:02,170
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
දුරකථනය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න

303
00:12:02,204 --> 00:12:03,572
අපි දුරකථනය උත්සාහ කළා.

304
00:12:03,605 --> 00:12:05,416
ඒක Guillermo ගේ වැඩක්
දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට.

305
00:12:05,440 --> 00:12:07,385
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

306
00:12:07,409 --> 00:12:09,187
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්ත නිසා
පහළම මාලයේ කූඩුවක්!

307
00:12:09,211 --> 00:12:11,213
සෑම විටම නිදහසට කරුණක්
මෙම බුද්ධිමත් පුද්ගලයා සමඟ.

308
00:12:11,246 --> 00:12:13,582
මාර්ගෝපදේශය: හරි, ඉදිරියට
අතේ ඇති ව්‍යාපාරය.

309
00:12:13,615 --> 00:12:16,718
මම ඔබ ළඟට එනවා
පුද්ගලික පණිවිඩයක්

310
00:12:16,752 --> 00:12:20,422
උත්තරීතර ලෝකයෙන්
වැම්පරික සභාව.

311
00:12:21,823 --> 00:12:24,559
- අපොයි.
- ඔව්, පාලනය කරන සභාව

312
00:12:24,593 --> 00:12:26,295
අනෙකුත් සියලුම සභා වලට වඩා.

313
00:12:26,328 --> 00:12:29,298
දැන්, ඔබට VCR එකක් තිබේද?

314
00:12:29,331 --> 00:12:31,366
- ඒ මොකක්ද?
- ඔබ එය අකුරු කරන්නේ කෙසේද?

315
00:12:31,400 --> 00:12:33,435
වී-සී-ආර්.

316
00:12:33,468 --> 00:12:34,668
- "විසාර්."
- නැහැ.

317
00:12:39,274 --> 00:12:40,518
- මෙය ඇත්තටම අවශ්යද?
- නන්දෝර්: ඔව්, ඒක තමයි.

318
00:12:40,542 --> 00:12:42,377
මාර්ගෝපදේශය: වැම්පයර්ස්
සියල්ල, ඔබ ළං වන්න

319
00:12:42,411 --> 00:12:44,112
ඔබට පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත

320
00:12:44,146 --> 00:12:45,690
උත්තරීතර ලෝකයෙන්
වැම්පරික සභාව.

321
00:12:45,714 --> 00:12:47,249
(whispers): දැන් play ඔබන්න.

322
00:12:47,282 --> 00:12:49,885
ගිලර්මෝ: ඒක
ආපසු හරවන්න. ඒ විරාමයයි.

323
00:12:49,918 --> 00:12:51,562
- මම ඒක ඔබනවා.
- කොලින්: හඬ තව ටිකකින් ක්‍රියාත්මකයි

324
00:12:51,586 --> 00:12:52,797
- අපිට පුළුවන්ද, ආහ්... -NANDOR: පරිස්සමෙන්.
- ආහ්.

325
00:12:52,821 --> 00:12:54,456
සෙල්ලම් කරන්න.

326
00:12:54,489 --> 00:12:57,326
? ?

327
00:12:57,359 --> 00:12:58,760
ආයුබෝවන්.

328
00:12:59,895 --> 00:13:01,663
- නන්දෝර් ද නිර්දය,
-නන්දර්: ඔව්?

329
00:13:01,697 --> 00:13:04,132
Antipaxos හි Nadja, -NADJA: ඔහ්!

330
00:13:04,166 --> 00:13:08,603
ලෙස්ලි "ලැස්ලෝ" ක්‍රේවන්ස්වර්ත්
සහ කොලින් රූබන්ස්ටයින්,

331
00:13:08,637 --> 00:13:10,105
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

332
00:13:11,540 --> 00:13:13,885
සුභ පැතුම්. උදව් ඇතිව
ඔබේ ලේ පිපාසිත ගෝලයාගේ,

333
00:13:13,909 --> 00:13:16,211
ඔබ පාහේ ඉවත් කර ඇත

334
00:13:16,244 --> 00:13:18,580
වඩාත්ම 70%
බලවත් වැම්පයර්වරු

335
00:13:18,614 --> 00:13:20,549
ත්‍රි-ප්‍රාන්ත ප්‍රදේශයේ.

336
00:13:20,582 --> 00:13:23,251
කුමක් ද? එයා දැන් මෙතනද?

337
00:13:23,285 --> 00:13:25,496
මම මේ කෑල්ල කරනකොට හරිද? කියන්න
he to go - ඔහු උපහාසාත්මකද?

338
00:13:25,520 --> 00:13:27,832
ඒක ටිකක් ඇහෙනවා... නෑ
උපහාසාත්මක, - මගේ කුටියට ගොස් එහි රැඳී සිටින්න.

339
00:13:27,856 --> 00:13:29,634
- "උපහාසාත්මක" යන අර්ථය ඇති වෙනත් වචනය කුමක්ද?
- හරි, මම කොහෙද හිටියේ?

340
00:13:29,658 --> 00:13:31,226
- ආ, ඔව්.
- "F" සමඟ ආරම්භ වේ.

341
00:13:31,259 --> 00:13:33,662
ඔබ මා යැයි නොසිතන ලෙස
මුහුනුවර වීම,

342
00:13:33,695 --> 00:13:34,730
- ඒක තමයි වචනය.
- මට ඔබට සහතික විය හැකිය

343
00:13:34,763 --> 00:13:36,398
මම නොවේ.

344
00:13:36,431 --> 00:13:39,501
"වැම්පයර් කිසිදාක නොවිය යුතුය
වැම්පයර් මරන්න."

345
00:13:39,534 --> 00:13:42,404
කාරණය එය නොවේද
අපි හැමදාම කියනවද?

346
00:13:42,437 --> 00:13:44,773
- අපි කරනවා. ආ... අපේ සමහරු එහෙමයි.
- රාත්රී භෝජන සංග්රහවලදී

347
00:13:44,806 --> 00:13:46,284
- මම කරනවා.
- ඒ වගේම සමාජ රැස්වීම්වලදී, අපි ඇවිත් කියනවා,

348
00:13:46,308 --> 00:13:47,376
"ඒයි, කොහොමද, ජෙෆ්රි?

349
00:13:47,409 --> 00:13:49,544
වැම්පයර් වැම්පයර්ව මරන්නේ නෑ"

350
00:13:49,578 --> 00:13:52,648
අපවම මතක් කර ගැනීමට පමණි
අපි හදපු ලොකු නීතිය

351
00:13:52,681 --> 00:13:53,815
බොහෝ, වසර ගණනාවකට පෙර.

352
00:13:53,849 --> 00:13:55,751
නමුත් වැම්පයරයෙකු මරා දැමූ විට,

353
00:13:55,784 --> 00:13:58,820
37, 38 වැම්පයර්වරු?

354
00:13:58,854 --> 00:14:00,289
හොඳයි, මේ වැම්පයර්වරු

355
00:14:00,322 --> 00:14:02,557
දේවල් කරන්න දන්නේ කවුද කියලා.

356
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
- ඔහ්, ඔහු නියමයි නේද?
- (උද්දීපනය කරමින්) - ඉතින් මේ නිසා

357
00:14:04,793 --> 00:14:06,628
ඒ බව සතුටින් ප්‍රකාශ කරනවා

358
00:14:06,662 --> 00:14:09,498
ඔබ හතර දෙනා මෙයින් පත් කර ඇත

359
00:14:09,531 --> 00:14:10,875
- නායකයන් වීමට.
- මොන මගුලක්ද?

360
00:14:10,899 --> 00:14:12,634
වැම්පයිරික් කවුන්සිලයේ - ඔහ්!

361
00:14:12,668 --> 00:14:14,836
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයෙන්
නව ලෝකයේ.

362
00:14:14,870 --> 00:14:16,514
- මාර්ගෝපදේශය: වාව්. ඒ වගේ.
- සුභ පැතුම්,

363
00:14:16,538 --> 00:14:18,473
- මට පවා පුදුමයක්.
- යාලුවනේ. හොඳින් කළා.

364
00:14:18,507 --> 00:14:20,218
- නඩ්ජා: හරිම හොඳයි!
- ඉතින්, ආඩම්බරයෙන් සිංහාසනය මත හිඳගන්න.

365
00:14:20,242 --> 00:14:21,653
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඔබ දැන් භාරයි.

366
00:14:21,677 --> 00:14:24,513
අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
ඔබේ ප්රගතිය.

367
00:14:24,546 --> 00:14:28,150
ඒ එක්කම මම ඔබට සමුගන්නවා.

368
00:14:28,183 --> 00:14:29,527
- ඔබට ආයුබෝවන්. - ඔව්, ඔව්.
- නන්දෝර්: යාලුවෙක්.

369
00:14:29,551 --> 00:14:31,453
- එෆ්එම්එල්.
- අපාය ඔව්.

370
00:14:31,486 --> 00:14:33,689
මම සිංහාසන වලට ආදරෙයි... ඒවා
මගේ ප්රියතම පුටුව.

371
00:14:33,722 --> 00:14:35,357
එය මහත් ගෞරවයකි.

372
00:14:35,390 --> 00:14:37,526
නමුත්, එසේම, ඔබ දන්නවා,
තරමක් වගකීමක්.

373
00:14:37,559 --> 00:14:39,328
කොලින්: හොඳයි, මම තියෙනවා
දේශීය මත විය.

374
00:14:39,361 --> 00:14:41,596
වැම්පරික සභාව
දැනට වසර කිහිපයක සිට.

375
00:14:41,630 --> 00:14:44,366
ප්‍රධාන වශයෙන් ඒ
ප්රවේශ මට්ටමේ තනතුර.

376
00:14:44,399 --> 00:14:46,335
මම... හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

377
00:14:46,368 --> 00:14:48,503
එය වීම හොඳයි
රජු. (සිනාසෙයි)

378
00:14:48,537 --> 00:14:50,605
මෙල් බෲක්ස්, ඉතිහාසය
ලෝකයේ: I කොටස.

379
00:14:50,639 --> 00:14:52,307
ලාස්ලෝ: මම එහෙම කළේ නැහැ
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා

380
00:14:52,341 --> 00:14:54,276
අවසන් කිරීමට a
පෑන තල්ලු කරන නිලධාරියා.

381
00:14:54,309 --> 00:14:57,713
මම උරන්න පිසාචයෙක් වුණා
ලේ සහ සදහටම මගුලට.

382
00:14:57,746 --> 00:15:01,450
- නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි, මෙය ඉතා ගෞරවයක්.
- මට මගුලක් දෙන්න බැරි වුණා.

383
00:15:01,483 --> 00:15:05,120
නැවතුම් බොත්තම ඔබන්න.
එය වාර්තා බොත්තමයි.

384
00:15:05,153 --> 00:15:06,631
- ගිලර්මෝ: මම එය නිවා දැමිය යුතුද?
- ඔහු කතා කරන්නේ කාටද?

385
00:15:06,655 --> 00:15:08,166
- මාර්ගෝපදේශය: එය නිවා දමන්න.
- රතු එක.

386
00:15:08,190 --> 00:15:09,758
මම කරලා තියෙනවා
ගණන් කළ නොහැකි තරම් ලංසු තැබීම

387
00:15:09,791 --> 00:15:12,594
භයානක හා පුරාවෘත්ත සභා.

388
00:15:12,628 --> 00:15:14,296
ස්වාමිවරුනි සහ ආර්යාවනි,

389
00:15:14,329 --> 00:15:17,432
මම සෑම ප්‍රදේශයකටම උදව් කර ඇත්තෙමි.

390
00:15:17,466 --> 00:15:20,202
1759 සිට වැම්පරික කවුන්සිලය.

391
00:15:20,235 --> 00:15:21,570
හොඳම හොඳම දේ.

392
00:15:21,603 --> 00:15:25,107
මට දැන් චෝදනා එල්ල වෙනවා
ඔබට සහාය වීමත් සමඟ.

393
00:15:25,140 --> 00:15:26,642
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

394
00:15:26,675 --> 00:15:29,111
ඒ වගේම දැන් අපිට මේ අය ඉන්නවා.

395
00:15:29,144 --> 00:15:31,213
කුමන

396
00:15:31,246 --> 00:15:33,682
මොනවා වුනත්, ඔබ දන්නවා,
එය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහලින්.

397
00:15:33,715 --> 00:15:35,517
නඩ්ජා: ඔබ දන්නවා, ඒක
ගෞරවයක් පමණක් නොවේ.

398
00:15:35,550 --> 00:15:37,286
එයද නවයට පහකි.

399
00:15:37,319 --> 00:15:40,122
ඔබ දන්නවා, පූර්ණ කාලීන වැඩ
රැකියාව. මම වැඩ කරන කාන්තාවක්.

400
00:15:40,155 --> 00:15:43,592
මේක දැන් වාර්තා චිත්‍රපටියක්
වැම්පයර් කවුන්සිලයේ නායකයින් ගැන.

401
00:15:43,625 --> 00:15:46,395
මම ඔබව හෙටට රැගෙන යන්නෙමි
වැම්පරික කවුන්සිලයට ඒව

402
00:15:46,428 --> 00:15:48,830
මූලස්ථානය එසේ ඔබ
සිංහාසනය භාරගත හැකිය.

403
00:15:48,864 --> 00:15:50,899
වරක් මිනිසුන්ගේ නායකයා.

404
00:15:50,932 --> 00:15:53,502
දැන් වැම්පයර්වරුන්ගේ නායකයෙක්.

405
00:15:53,535 --> 00:15:56,371
නමුත් එක් කරුණක් තවමත් ඉතිරිව ඇත:

406
00:15:56,405 --> 00:15:59,074
Guillermo ගැන කුමක් කළ යුතුද?

407
00:16:00,842 --> 00:16:03,145
- ඔබ මාව දම්වැල් කළ යුතුද?
- ආහ් නෑ.

408
00:16:03,178 --> 00:16:04,479
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

409
00:16:04,513 --> 00:16:05,647
හොඳයි, විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

410
00:16:05,681 --> 00:16:06,848
හරි, එතනට එන්න.

411
00:16:06,882 --> 00:16:09,418
ඔබේ ස්වාමිවරුන් ඉදිරියේ දණ ගසන්න, මෝඩය.

412
00:16:09,451 --> 00:16:10,652
මම දණ ගහන්නේ නැහැ.

413
00:16:10,686 --> 00:16:13,155
හරි එහෙනම්. ජරාව.

414
00:16:13,188 --> 00:16:15,557
කවුද-කවුද බැටරි ගත්තේ
මගේ ප්‍රෝඩාවෙන්ද?

415
00:16:15,590 --> 00:16:18,126
- එයාට එතන ඉන්න දෙන්න, කොලින් රොබින්සන්.
- අපි හැමෝම එකඟ වුණා

416
00:16:18,160 --> 00:16:20,738
- මට එයාව තව එක පාරක් පොලඹවන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ඔව්, හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළා, කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ.

417
00:16:20,762 --> 00:16:22,373
අපිට ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අද සවස හරහා.

418
00:16:22,397 --> 00:16:24,900
(උගුර පිරිසිදු කරයි) Guillermo

419
00:16:24,933 --> 00:16:27,469
ද ලා... ආ...

420
00:16:27,502 --> 00:16:28,770
නැවතත් එය කුමක්ද?

421
00:16:28,804 --> 00:16:30,806
- ම්ම්, ග්‍රීන්බර්ග්?
- ඩි ලා කෲස්.

422
00:16:30,839 --> 00:16:32,874
- ඔහ්.
- අපි අවසන් තරගයට ආවා

423
00:16:32,908 --> 00:16:35,143
ඔබේ ඉරණම පිළිබඳ තීරණය.

424
00:16:35,177 --> 00:16:38,246
හෙළිදරව් කිරීමට පක්ෂ සියලු දෙනා
මෙම තීරණය, ඔව් කියන්න!

425
00:16:38,280 --> 00:16:39,481
සියල්ල: ඔව්!

426
00:16:39,514 --> 00:16:40,616
ඒකමතිකයි.

427
00:16:40,649 --> 00:16:43,518
නඩුවේ
ගිලර්මෝ ග්‍රීන්බර්ග්

428
00:16:43,552 --> 00:16:44,886
de la Cruz - මගේ නම නොවේ.

429
00:16:44,920 --> 00:16:48,223
ඝාතනය කිරීමේදී
බොහෝ, බොහෝ වැම්පයර්වරු,

430
00:16:48,256 --> 00:16:51,360
අපි අවසන් තරගයට පැමිණ තිබෙනවා
ඔබේ ඉරණම පිළිබඳ තීරණය.

431
00:16:51,393 --> 00:16:53,195
අපි තීරණය කළා...

432
00:16:54,429 --> 00:16:56,898
- ඩ්රම් රෝල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:16:56,932 --> 00:16:58,700
(නඩ්ජා අත්තාල කඩා වැටීම අනුකරණය කරයි)

434
00:17:00,168 --> 00:17:01,536
ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.

435
00:17:01,570 --> 00:17:02,804
නඩ්ජා: අඩුම තරමින් දැන්වත් නැහැ

436
00:17:02,838 --> 00:17:03,772
සහ මේ සඳහා නොවේ
විශේෂිත දෙයක්,

437
00:17:03,805 --> 00:17:05,540
නමුත් මගේ ඇස් ඔබ දෙසයි.

438
00:17:05,574 --> 00:17:07,285
ඔබ ඔබම අමනාප කර ගත්තා
තත්පරයක් එතන හිටියා නේද?

439
00:17:07,309 --> 00:17:09,311
- ටිකක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේම ආරක්ෂාව සඳහා,

440
00:17:09,344 --> 00:17:11,113
අපි තීරණය කර ඇත

441
00:17:11,146 --> 00:17:13,649
ඔබව අංගසම්පූර්ණ අයෙකු බවට පත් කිරීමට
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.

442
00:17:13,682 --> 00:17:15,183
කුමක් ද?

443
00:17:16,218 --> 00:17:17,786
ඔයා මාව වැම්පයර් කෙනෙක් කරනවා.

444
00:17:17,819 --> 00:17:19,388
- පාඨමාලාව අපි
මගුලක් නැහැ, - මොකක්ද?

445
00:17:19,421 --> 00:17:20,698
- මෝඩයා.
- මට විහිළු කරනවා. (සිනාසෙයි)

446
00:17:20,722 --> 00:17:22,257
නන්දෝර්: නෑ, අපි
දෙයක් කරන්න යනවා

447
00:17:22,291 --> 00:17:23,592
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

448
00:17:23,625 --> 00:17:25,203
කරන්න ඕනද
තවත් බෙර රෝලක් හෝ...

449
00:17:25,227 --> 00:17:26,471
- මම හිතන්නේ නැහැ ඩ්‍රම් රෝල්...
- නඩ්ජා: නෑ මම...

450
00:17:26,495 --> 00:17:28,497
- ඒක තමයි.
- අපි ඔයාව හදන්නම්

451
00:17:28,530 --> 00:17:30,599
වැම්පයර් කෙනෙක්'

452
00:17:30,632 --> 00:17:32,401
- ආරක්ෂකයා.
- ආ!

453
00:17:32,434 --> 00:17:33,902
- හ්ම්.
- නන්දෝර්: උද්යෝගිමත්.

454
00:17:33,935 --> 00:17:35,871
නෑ... ඇත්තටම නෑ
කුමක්ද "සම්පූර්ණ"

455
00:17:35,904 --> 00:17:37,815
- "කණ්ඩායමේ සාමාජික" ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්...
- නඩ්ජා: හොඳයි, සමාවෙන්න,

456
00:17:37,839 --> 00:17:40,208
එය විශාල ලේ වැකි පියවරකි
හුරුපුරුදු වීමෙන්,

457
00:17:40,242 --> 00:17:41,877
සහ එය වඩා හොඳ ය
මැරෙනවාට වඩා,

458
00:17:41,910 --> 00:17:44,179
- ඉතින් ඔයා ඒක ගන්නවාද නැත්නම් දාලා යනවාද?
- ගන්න.

459
00:17:44,212 --> 00:17:46,548
- හරි හරී. මම එය ගන්නම්.
- නන්දෝර්: හරි, හොඳයි.

460
00:17:46,581 --> 00:17:49,318
පිළිගැනීමට කැමති සියලු දෙනා
ඔහුගේ පිළිගැනීම, ඔව් කියන්න!

461
00:17:49,351 --> 00:17:51,253
සියල්ල: ඔව්!

462
00:17:51,286 --> 00:17:53,455
හරි හරී. නියමයි. ඒකමතික...
අහ්, ටට්, ටට්, ටට්...

463
00:17:53,488 --> 00:17:55,657
ඔබ දම්වැල් ඉවත් කිරීමට පෙර,

464
00:17:55,691 --> 00:17:58,226
තව එකක් තියෙනවා
ඔබ කළ යුතු දෙයක්

465
00:17:58,260 --> 00:18:00,295
එය එසේ වීමට, ඔබ
දන්නවා, අවසන් කළා.

466
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
මේ දේ, ඒක වෙන්න පුළුවන්, අහ්

467
00:18:02,698 --> 00:18:04,833
ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
භයානකයි. ඔයා වෙනුවෙන්.

468
00:18:04,866 --> 00:18:06,234
Vampiric මෝහනය

469
00:18:06,268 --> 00:18:08,737
ඉතා බලවත් මෙවලමකි,

470
00:18:08,770 --> 00:18:10,906
එනම්, අනිසි ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්

471
00:18:10,939 --> 00:18:13,609
මෝහනය කරන්නා විසින්, හැක
ඇත්තටම හිත අවුල්

472
00:18:13,642 --> 00:18:15,177
මෝහනය කරන්නාගේ.

473
00:18:15,210 --> 00:18:16,378
නඩ්ජා: සහ දෙගුණයක් බලවත්

474
00:18:16,411 --> 00:18:17,746
ද්විත්ව මෝහනයට හේතු විය හැක

475
00:18:17,779 --> 00:18:19,581
දුර්වල මොළයට හෝ ඊටත් වඩා නරක

476
00:18:19,615 --> 00:18:21,216
හිතුවක්කාර සාලියස්.

477
00:18:21,249 --> 00:18:23,318
සහ දේවල් ගියොත්
ඉතා, ඉතා සංසන්දනාත්මක,

478
00:18:23,352 --> 00:18:26,288
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් අවසන් වේ
මොළයේ කැළඹීම්.

479
00:18:26,321 --> 00:18:28,190
ලාස්ලෝ: අපි දෙන්නා වගේම
දන්නවා, මගේ ආදරණීය,

480
00:18:28,223 --> 00:18:30,258
අත්දැකීමෙන්, නමුත්
එය ඉහළට ගන්න.

481
00:18:30,292 --> 00:18:31,493
තුන් ආකාර මෝහනයකට,

482
00:18:31,526 --> 00:18:33,161
හොඳයි, එවිට ඔබ විය හැකිය

483
00:18:33,195 --> 00:18:35,397
දම් පාටට මුහුණ දුන්නා
හෙන්රිස් කෑගහනවා.

484
00:18:35,430 --> 00:18:37,165
නැත්නම් තවත් නරකයි

485
00:18:37,199 --> 00:18:39,267
අර්ධ මිනිසා, අර්ධ පිස්සුව.

486
00:18:39,301 --> 00:18:41,203
NANDOR: නමුත් මංමුලා සහගත කාලය

487
00:18:41,236 --> 00:18:43,305
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා අමතන්න.

488
00:18:43,338 --> 00:18:44,840
එසේනම්, හතරමං මෝහනයක්ද?

489
00:18:44,873 --> 00:18:46,575
නඩ්ජා: ඔව්, ඇත්තටම අපි තියෙනවා

490
00:18:46,608 --> 00:18:48,644
කවදාවත් එකක් කරලා නෑ
කලින් අයගෙන් ඉතින්...

491
00:18:48,677 --> 00:18:50,855
ලාස්ලෝ: ඔව්, සහ ඊට විරුද්ධයි
ඔබ පසුව සාමාන්යයි

492
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
- හරිම අඩුයි.
- ඔයා හිතනවද මට ඒ ගැන හිතන්න විනාඩියක් තියෙනවා කියලා?

493
00:18:54,249 --> 00:18:56,585
සිරකරුවාට අවශ්‍ය අ
ඒ ගැන හිතන්න මොහොතක්.

494
00:18:56,618 --> 00:18:59,321
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒ ගැන හිතුවා.

495
00:18:59,354 --> 00:19:01,423
ඔහු ඒ ගැන සතුටුයි.

496
00:19:01,456 --> 00:19:03,759
හරි හරී. ඒ වගේම මම එකඟයි.

497
00:19:03,792 --> 00:19:05,594
- නියමයි.
- ඔව්, ඒ කුටියේ තනියම

498
00:19:05,627 --> 00:19:07,529
එහි පහළ ලබා දෙයි
ඔබ බොහෝ කාලයක්.

499
00:19:07,562 --> 00:19:10,265
- මි.මී.
- හා යාලුවනේ... ඔයා මගේ පවුල වගේ.

500
00:19:10,299 --> 00:19:12,634
කමක් නෑ ඔයාට නෑ
ඔබේ ජීවිත කතාව අපට ලබා දීමට.

501
00:19:12,668 --> 00:19:14,536
- අපිට ඒක ලැබෙනවා. අපි කළ යුතුද, ආහ්...
- ලාස්ලෝ: ඔව්.

502
00:19:14,569 --> 00:19:16,138
තනතුර උපකල්පනය කරන්න.

503
00:19:16,171 --> 00:19:17,539
එය කුමන තනතුරක් වනු ඇත්ද?

504
00:19:17,572 --> 00:19:19,183
මට මගුලක් නැහැ
ඉඟිය. එය කුමක් ද?

505
00:19:19,207 --> 00:19:20,776
ඔහ්, ඔතන ඉන්න,
අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.

506
00:19:20,809 --> 00:19:22,311
- ඔව්.
- හොඳ අදහස.

507
00:19:22,344 --> 00:19:25,280
- (නන්ඩෝර් උගුර පිරිසිදු කරයි)
- (සියලු කටහඬ)

508
00:19:25,314 --> 00:19:26,615
NANDOR: සිව් ගුණ මෝහනය.

509
00:19:26,648 --> 00:19:28,317
සියල්ල: ගිලර්මෝ...

510
00:19:28,350 --> 00:19:31,520
ග්‍රීන්බර්ග් ඩි ලා කෲස්,

511
00:19:31,553 --> 00:19:34,323
ඔබ දැන් ඔබම සොයාගනු ඇත

512
00:19:34,356 --> 00:19:36,325
ට්‍රාන්ස් වැනි තත්වයක.

513
00:19:36,358 --> 00:19:37,726
ගිලර්මෝ: ඔබ සහ මම අතර,

514
00:19:37,759 --> 00:19:40,796
වැම්පයර් මෝහනය සිදු නොවේ
තව දුරටත් මා මත වැඩ කරන්න.

515
00:19:40,829 --> 00:19:42,197
මම කිව්වේ, එය මීට වසර ගණනාවකට පෙර,

516
00:19:42,230 --> 00:19:43,598
ඔවුන් පළමු විට
ඒක කරන්න පටන් ගත්තා.

517
00:19:43,632 --> 00:19:45,400
නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ අ
අතර, මගේ ශරීරය හුදෙක්

518
00:19:45,434 --> 00:19:47,336
එයට ප්‍රතිශක්තිය ලැබුණා.

519
00:19:47,369 --> 00:19:51,173
සියල්ල: ඔබ අවදි වන විට සහ ඒ සඳහා
ඔබේ ස්වභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය,

520
00:19:51,206 --> 00:19:54,810
ඔබ නැත
නන්දෝර්ට හානි කරන ආකාරය...

521
00:19:54,843 --> 00:19:57,188
ගිලර්මෝ: ඒ වගේම ඔවුන් භාවිතා කළා
එය මෝඩ දේවල් මත ද.

522
00:19:57,212 --> 00:19:58,423
මම කොහොමත් කරන්න තිබුන දේවල්.

523
00:19:58,447 --> 00:19:59,681
Gizmo, ඒක නවත්වන්න.

524
00:19:59,715 --> 00:20:00,882
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?

525
00:20:00,916 --> 00:20:02,651
මට පොත ගෙනත් දෙන්න,

526
00:20:02,684 --> 00:20:05,253
අසල ඇති
මගේ පියාගේ අළු.

527
00:20:05,287 --> 00:20:06,888
ඒක ටිකක් ඉක්මනට කරන්න මොකද

528
00:20:06,922 --> 00:20:09,124
ඔබ බාධා කරනවා
මගේ සඟරා කියවීම.

529
00:20:09,157 --> 00:20:13,261
දැන් පහළම මාලය තුළට යන්න
මගේ මායාකාරියගේ හම් තොප්පිය ගෙනෙන්න.

530
00:20:13,295 --> 00:20:14,396
ඔහේ ධෛර්යවත් වෙන්න එපා.

531
00:20:14,429 --> 00:20:15,831
ඉතින්, ඔව්.

532
00:20:15,864 --> 00:20:17,642
මම ඔවුන්ට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ට මාව මෝහනය කළ හැකියි.

533
00:20:17,666 --> 00:20:19,801
කවුද ඒ වෙනස දැනගන්නේ?

534
00:20:19,835 --> 00:20:22,471
- (සියලු ගායනා)
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එසේම...

535
00:20:22,504 --> 00:20:25,340
කොලින් රොබින්සන් සෑම විටම
ඔබේ නම කියයි,

536
00:20:25,374 --> 00:20:28,443
ඔබ පූස් පැටවෙකු මෙන් මියුව් වනු ඇත.

537
00:20:28,477 --> 00:20:30,212
මෙම...

538
00:20:30,245 --> 00:20:31,747
සියල්ල: අවසානය.

539
00:20:31,780 --> 00:20:33,358
කොලින් රොබින්සන්, ඇයි එහෙම කළේ
ඔබ එම ටික එකතු කළ යුතුද?

540
00:20:33,382 --> 00:20:35,517
එය මට, හරිද?! මට ද!

541
00:20:35,550 --> 00:20:36,618
(හුස්ම පිට කරයි)

542
00:20:36,652 --> 00:20:39,354
ගිලර්මෝ... අවදි වෙන්න.

543
00:20:39,388 --> 00:20:40,822
(ගැස්ම)

544
00:20:40,856 --> 00:20:42,758
ඔබේ මොළය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකද?

545
00:20:42,791 --> 00:20:45,494
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔහු හොඳින් නැහැ.

546
00:20:45,527 --> 00:20:47,329
එයාට ඒ අඩුව තියෙනවා
හකු, අර්ධ බුද්ධි පෙනුම.

547
00:20:47,362 --> 00:20:49,298
Guillermo, ඔබ දැන් කරනු ඇත

548
00:20:49,331 --> 00:20:51,767
කොලින් රොබින්සන් ගන්න
පීන සහ වෘෂණ කෝෂය

549
00:20:51,800 --> 00:20:53,502
එය ඔබේ අතේ පොඩි කරන්න.

550
00:20:53,535 --> 00:20:54,670
- කුමක් ද? නැත.
- හොඳ අදහසක්.

551
00:20:54,703 --> 00:20:55,837
ලාස්ලෝ: ඔව්.

552
00:20:55,871 --> 00:20:57,306
නන්දෝර්: ඔහු ඒක කරන්න යනවා.

553
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
මට බැරි වෙයි කියලා බයයි මාස්ටර්.

554
00:20:58,874 --> 00:21:00,876
මම කැමති තරම්,

555
00:21:00,909 --> 00:21:03,111
යමක් මට බලකරන්නේ නැහැ.

556
00:21:03,145 --> 00:21:05,590
- ඒක වැඩ කළා! Yay! - ඒක වැඩ කළා! (සිනාසෙයි)
- ඔව්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! නෑ නෑ.

557
00:21:05,614 --> 00:21:07,716
- නන්දෝර්: ඔව්!
- ඉන්න, ඉන්න. ගිලර්මෝ?

558
00:21:07,749 --> 00:21:09,751
Meow.(සිනාසෙයි)

559
00:21:09,785 --> 00:21:11,453
ඒක වැඩ කළා.

560
00:21:17,422 --> 00:21:19,925
NANDOR: මෙම ගොඩනැගිල්ල. ඊෂ්!

561
00:21:19,958 --> 00:21:22,427
තවමත් වෙව්ලීම යවයි
මගේ අස්ථි හරහා.

562
00:21:22,461 --> 00:21:23,938
ගිය සැරේ අපි
මෙන්න අපි දඬුවම් කළා

563
00:21:23,962 --> 00:21:25,464
විසින් මරණයට
වැම්පරික සභාව.

564
00:21:25,497 --> 00:21:27,833
අපි පැනලා ගියේ නැත්නම්
මේ කැක් හවුස් එකෙන්...

565
00:21:27,866 --> 00:21:29,768
- මම ඔවුන්ව බේරගත්තා.
- අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා.

566
00:21:29,801 --> 00:21:31,846
අපි පැනලා ගියේ නැත්නම්
මෙම ප්රතිදීප්ත සොහොන් ගෙය,

567
00:21:31,870 --> 00:21:33,705
අපි මැරිලා යයි.

568
00:21:33,739 --> 00:21:35,407
මුලින්ම... ස්තූතියි.

569
00:21:35,440 --> 00:21:38,010
නන්දෝර්: කාට හරි මතකද
විදුලි සෝපානය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

570
00:21:38,043 --> 00:21:40,155
නඩ්ජා: නන්දෝර්, ඒක කියන්න
අපිව සිරගෙදරට ගෙනියන්න.

571
00:21:40,179 --> 00:21:42,181
කොලින්: මම හිතන්නේ එය P3.

572
00:21:42,214 --> 00:21:44,249
(සෝපාන සීනු නාද)

573
00:21:46,985 --> 00:21:48,763
- නන්දෝර්: ඔහ්.
- මාර්ගෝපදේශය: මෙය මගේ ප්රියතම කාමරයයි.

574
00:21:48,787 --> 00:21:50,165
- නන්දෝර්: මේක ලස්සනයි.
- ලාස්ලෝ: හරිම හොඳයි.

575
00:21:50,189 --> 00:21:52,791
මාර්ගෝපදේශකය: සහ මට විශ්වාසයි
ඔබ සැමට මතක ඇත

576
00:21:52,824 --> 00:21:54,366
- විනිශ්චය මණ්ඩලය.
- ලාස්ලෝ: නැහැ.

577
00:21:54,393 --> 00:21:56,328
නන්දෝර්: අපි කොහොමද අමතක කරන්නේ?

578
00:21:56,361 --> 00:21:59,164
ඔව්. මට ඒක හොඳට මතකයි.

579
00:21:59,198 --> 00:22:01,033
අපි අන්තිම වතාවට
මෙම කාමරයේම,

580
00:22:01,066 --> 00:22:03,368
අපි දඬුවම් කළා
මරණය සහ වෙස්ලි ස්නයිප්ස්

581
00:22:03,402 --> 00:22:06,038
- එතනම ලැප්ටොප් එකක හිටියා.
- මාර්ගෝපදේශය: හරි.

582
00:22:06,071 --> 00:22:07,673
දැන් ඔයා තමයි
වනු ඇති අය

583
00:22:07,706 --> 00:22:09,374
වෙනත් දඬුවම්
වැම්පයර්වරු මරණයට.

584
00:22:09,408 --> 00:22:11,009
- ඔව්! - ඔව්.
- මාර්ගෝපදේශය: කුමන

585
00:22:11,043 --> 00:22:12,711
ඇත්තටම හදන්නේ නැහැ
මට ගොඩක් තේරුමක්.

586
00:22:12,744 --> 00:22:15,113
(සිනාසෙයි) නමුත්, කුමක් වුවත්,
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්.

587
00:22:15,147 --> 00:22:16,381
මම මෙහෙ ඉන්නේ සේවය කරන්න.

588
00:22:16,415 --> 00:22:17,816
ඔයාට හොඳයි. එය අනර්ඝයි.

589
00:22:17,850 --> 00:22:19,785
නඩ්ජා: හොඳයි, ඒක
වඩා විශාල සහ

590
00:22:19,818 --> 00:22:21,720
- මට මතකයට වඩා ආකර්ෂණීයයි.
- ඔව්.

591
00:22:21,753 --> 00:22:23,956
ටිකක් දැනෙනවා
මිරිස් විලිස් ද.

592
00:22:23,989 --> 00:22:25,433
- ඔහ්.
- නන්දෝර්: ටිකක් සීතලයි.

593
00:22:25,457 --> 00:22:26,935
- මාර්ගෝපදේශය: මේවා wraiths වේ.
- ඔහ්, නියමයි,

594
00:22:26,959 --> 00:22:28,694
මම හීතල වෙලා ඉන්නේ.

595
00:22:28,727 --> 00:22:30,095
- ඔහ්!
- මාර්ගෝපදේශය: ඔවුන්ට බිය නොවන්න

596
00:22:30,128 --> 00:22:31,163
- ඔවුන් අපට සේවය කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:22:31,196 --> 00:22:32,898
NANDOR: බොහොම ස්තුතියි.

598
00:22:32,931 --> 00:22:34,375
ඩාලිං, එය ආසන්නයි
ඔබ තරම් මෘදුයි.

599
00:22:34,399 --> 00:22:36,101
ලාස්ලෝ: ම්ම්, හරිම හොඳයි.

600
00:22:36,134 --> 00:22:38,046
එයාලා ආපහු එනවද
තවත් එක්කෙනෙක් එක්ක? හේතුව...

601
00:22:38,070 --> 00:22:39,838
සාමාජිකත්වයට එහි වරප්‍රසාද ඇත.

602
00:22:39,872 --> 00:22:41,173
පැහැදිලිවම.

603
00:22:41,206 --> 00:22:43,742
දැන්, අපි ලබා ගැනීමට පෙර
ව්යාපාරයට බැස ඇත

604
00:22:43,775 --> 00:22:46,044
(ඇඟිලි ගසයි)
- (නැන්දර් උද්දීපනය කරයි)

605
00:22:46,078 --> 00:22:47,455
- ඔහ්, හොඳයි.
- මාර්ගෝපදේශය: ඔබගෙන් කවරෙක්ද?

606
00:22:47,479 --> 00:22:49,982
මාස්ටර්ගේ සිංහාසනය භාර ගනීවිද?

607
00:22:50,015 --> 00:22:52,150
එකක් නැද්ද
අපි හැමෝටම සිංහාසනය?

608
00:22:52,184 --> 00:22:55,320
(සිනාසෙයි)

609
00:22:56,488 --> 00:22:58,223
නැහැ!

610
00:22:58,257 --> 00:23:00,001
මම... මම උපකල්පනය කළා, ඔබ
තව තියෙන නිසා දන්නවා

611
00:23:00,025 --> 00:23:01,236
අපෙන් කෙනෙකුට වඩා, එහි වනු ඇත
එක් සිංහාසනයකට වඩා වැඩි වන්න.

612
00:23:01,260 --> 00:23:02,961
- මේක තමයි. සවන් දෙන්න.
- ලාස්ලෝ: ඔහ්.

613
00:23:02,995 --> 00:23:04,463
ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නේ
පිසාච සභාව,

614
00:23:04,496 --> 00:23:06,140
- අපි හැමෝම?
- ඒත් ඒ... ඔය හතර දෙනාම.

615
00:23:06,164 --> 00:23:08,800
නමුත් ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණක් කළ හැකිය
උත්තරීතර නායකයා වෙන්න.

616
00:23:08,834 --> 00:23:11,336
පාලනය කරන කෙනා
සියලුම වැම්පයර්වරුන්ට වඩා.

617
00:23:11,370 --> 00:23:14,806
සියලුම වැම්පයර්වරු
ප්රාදේශීය නිව් යෝර්ක් ප්රදේශය.

618
00:23:14,840 --> 00:23:17,176
ඒ වගේම ලොක්කාත් ඉවරයි
අනෙකුත් සියලුම සාමාජිකයින්

619
00:23:17,209 --> 00:23:19,278
කවුන්සිලයේ... එකයි.

620
00:23:19,311 --> 00:23:21,780
ඉතින් කවුරු වෙයිද
උත්තරීතර නායකයා

621
00:23:21,813 --> 00:23:23,081
අන් සියල්ලන් කෙරෙහි පාලනය කරන්නේ කවුද?

622
00:23:23,115 --> 00:23:25,984
- ම්...
- මගුලක් නෑ.

623
00:23:26,018 --> 00:23:28,763
- මම ඒක කරන්නම්.
- මම හිතන්නේ මම ඒකට හොඳම කෙනා වෙන්න ඇති, සමහරවිට මම හිතන්නේ...

624
00:23:28,787 --> 00:23:30,055
උන් මෝඩයෝ.

625
00:23:30,088 --> 00:23:32,024
තීරණය කරලා නැහැ
තවමත්, කොලින් රොබින්සන්!

626
00:23:32,057 --> 00:23:33,468
- ඔබ එය ගන්නේ නැහැ!
- අපි එකට තීරණයක් ගත යුතුයි!

627
00:23:33,492 --> 00:23:36,828
? රාත්‍රී ලෝකයේ රජු?

628
00:23:36,862 --> 00:23:40,199
? ඔබ මගේ හෙඩ් ලයිට් රැජිනද?

629
00:23:40,232 --> 00:23:44,136
? මම තමයි රජ
රාත්රී ලෝකය?

630
00:23:44,169 --> 00:23:47,005
? ඔබේ රහස් සිහිනය විදින්න එන්න?

631
00:23:47,039 --> 00:23:50,876
? මම තමයි රජ
රාත්රී ලෝකය?

632
00:23:50,909 --> 00:23:53,912
? ඔබ මගේ හෙඩ් ලයිට් රැජිනද?

633
00:23:53,946 --> 00:23:56,982
? මම තමයි රජ
රාත්රී ලෝකය?

634
00:23:57,015 --> 00:24:00,919
? මමයි රජ, දැන් එන්න
ඔබේ රහස් සිහින ජීවත් වේද?

635
00:24:00,953 --> 00:24:04,890
? මම තමයි රජ
රාත්රී ලෝකය?

636
00:24:04,923 --> 00:24:08,160
? ඔබ මගේ හෙඩ් ලයිට් රැජිනද?

637
00:24:08,193 --> 00:24:12,464
? මම එහි රජ වෙමි
රාත්රී ලෝකය. ?

638
00:24:12,497 --> 00:24:18,497
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න

639
00:24:19,305 --> 00:25:19,393
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/8sg2h හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න

640
00:25:19,443 --> 00:25:23,993
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0